キングソフト辞書

「Newtonはエキサイト翻訳を愛しています。世界中のだれよりも。」

私はもっぱら英訳だろうが、和訳だろうがエキサイト翻訳ですよ。「訳」とついたらエキサイト翻訳ですよ。見てくださいよこのシンプルなインターフェースを。左のテキストボックスに原文、右のテキストボックスに訳文、 これ以上は無い、これ以外は無いインターフェースと言えるでしょう。ずっとずっと大好きだよ、エキサイト翻訳。
そんな微塵も、これっぽっちも揺らぐ事の無かったエキサイト翻訳への確かな愛がかしいでくのを感じています。違う、違うんだよ、エキサイト翻訳、しかし、しかし、でも、でもぉおぉおおふぉおおおぉ。

今回のお題はキングソフト辞書です。無料のセキュリティ系のソフトを出してくれているところですね。そこの無料の辞書ソフト。私、辞書ソフトってカテゴリーに属するソフトは使った事が無いんですよね。だって、紙の辞書をめくるのも嫌いじゃ無いし、速度を求めるならWEB上にある辞書サイトを使えばいい。でもキングソフト辞書は思いの外、いやいやかなり良いのでは。エキサイト翻訳を超えたのでは。
搭載している辞書は7種。「デイリーコンサイス英和辞典」「デイリーコンサイス和英辞典」「デイリーコンサイス国語辞典」「EDICT（和英辞典）」「ポケットコンプリヘンシブ英和辞典」「ポケットコンプリヘンシブ和英辞典」「国語辞典（旺文社）」これに類語辞典とかあったらなお良かったが贅沢は言うまい。キングソフト辞書を起動して検索窓に単語を入れて辞書ボタンを押すとこれらの辞書から一気に引くことが出来ます。和英辞典が三つ、国語辞典が二つなど同じジャンルの辞書が複数入っているので辞書ごとの色々な解釈がみられて楽しい。和英をするつもりで検索しても、国語辞典のところい興味深い事が書いてあったりして楽しい。タブを切り替えると英語の例文が表示されます。メジャーな単語なら結構な量の例文が表示されるので素敵。presented by Googleの翻訳機能も。ちょうど私の好きなエキサイト翻訳と同じような機能。日本語の英語の翻訳以外にも中国語の翻訳にも対応。ああ、これに英英辞典があれば...いや贅沢は言うまい。

キングソフト辞書の売りと思われる機能がマウスオン辞書機能。Ctrlキーを押しながら検索したい単語にマウスを合わせるだけでポップアップで意味が表示されます。この際に知りたい単語を選択して反転する必要はありません、ただマウスを合わせればいい。英単語はスペースで単語が切れているのでいいとして、驚いたのは日本語でもこの機能が使えること。形態素解析を行っているらしく単語の区切りを自動で判別してくれます。具体的には「エキサイト翻訳を愛しています」この文章にマウスを合わせると「エキサイト」「翻訳」「愛」と分割されて辞書にかけてくれます。賢い子だよあなたは。いくら賢い子だとは言っても時々意図しない区切りで単語を分割してしまうけど、そんな時はやさしく微笑みながら慰めてやってください。マウス系の機能でもうひとつ「ハイライト翻訳機能」なるものが。翻訳したい英文を選択して反転させるとGoogle翻訳にかけて結果がポップアップで表示されます。エキサイト翻訳にいちいち行っていた頃と比べると隔世の感があるスピーディーさ。 ただこのマウス系機能二種ですがマウスを合わせているソフトによっては動かない場合があります。私が試した中ではOperaでマウスオンもハイライトもどっちも動作しませんでした。きっと内部的に特殊なことをしているソフトは動かないとかそんな事だと思う。

管理人おすすめ度：

( 2010/04/03 )